Herbert Graf, Eike Schönfeld, Christiane Buchner
Black American English

A Glossary Including Hip-Hop-Talk

"Those kicks he had was stupid cool!" "Yo, the B is clockin G's man." – Kommt vor, daß man nicht viel kapiert, wenn schwarze Amerikaner reden. It bees that way some time. Das Wörterbuch erklärt die wichtigsten Begriffe von der amen corner über B-boys, Buppies und jungle fever bis yo mama! Damit Filme von Spike Lee, Bücher von Zora Neale Hurston, Witze von Eddy Murphy und vor allem schwarze Texte von Blues über Funk und Soul bis Hip-Hop endlich auch in K-town, Germany richtig ankommen.

Wer als Deutscher den Slang-durchwachsenen HipHop-Talk überhaupt verstehen will, ist mit diesem von kompetenten Übersetzern und Amerikanisten erarbeiteten Lexikon bestens beraten.
WOM Journal

Bibliografische Informationen

  • Aus der Reihe GLOSSARE, herausgegeben vom Europäischen Übersetzer-Kollegium
  • Englisch-englisch. Unter Mitarbeit v. Geneva Smitherman
  • Einleitung von Christiane Buchner
  • 175 Seiten, broschiert, € 9,80
  • ISBN 3-89107-036-5
  • vergriffen